1
00:00:58,440 --> 00:01:00,260
Evet, teşekkür ederim.

2
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
George, sen misin?

3
00:01:04,879 --> 00:01:08,380
Kalbim, iyi misin? yolculuğun gitti mi
peki?

4
00:01:32,270 --> 00:01:33,270
Bir sorun mu var?

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,930
Peki bana her şeyi anlat aşkım.

6
00:01:38,350 --> 00:01:39,950
En baştan devam edeceğiz,
tamam mı?

7
00:01:41,790 --> 00:01:42,790
Mekan nasıl?

8
00:01:51,350 --> 00:01:58,210
Ve diğeri

9
00:01:58,210 --> 00:01:59,210
misafirler?

10
00:01:59,410 --> 00:02:00,410
Nasıllar?

11
00:02:06,990 --> 00:02:10,770
Tabii ki, bebeği biliyorsun. yapma

12
00:02:10,770 --> 00:02:18,410
bak

13
00:02:18,410 --> 00:02:19,289
gözümde ben.

14
00:02:19,290 --> 00:02:22,250
Bavullarımı getir ve onları yukarıya getir
benim süitim çift kişilik oda.

15
00:02:22,710 --> 00:02:24,590
Sevgilim, ne kadar aptalca bir hata.

16
00:02:25,190 --> 00:02:26,690
Bu küçük bir uşak değil.

17
00:02:27,050 --> 00:02:29,410
Bu sürrealistin geleceği
resim.

18
00:02:30,010 --> 00:02:31,570
Tabii benden sonra.

19
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
Gala?

20
00:02:35,130 --> 00:02:37,870
Vay. Sevgili karın nerede? Sen
onu tanıyor musun?

21
00:02:38,110 --> 00:02:38,350
benim

22
00:02:38,350 --> 00:02:52,190
efendim

23
00:02:52,190 --> 00:02:57,130
ve hepinize hoş geldiniz demek istiyorum,
günümüzün en umut verici sanatçıları.

24
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Bu arada, sizin payınız nedir?
Londra'da gecikti, hazırlıklara başladı

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,820
yüzyılın sergisi efendim, bu
Cuma günü West Dean'e geliyoruz, ki bu da

26
00:03:05,820 --> 00:03:10,700
sizi dünyanın en iyisi olarak kurmak
sanatçı, zenginliğinden bahsetmiyorum bile, senin ötesinde

27
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
en çılgın rüyalar.

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,800
Fotoğrafınızı sergilemek için beş gününüz olacak
sergi alanımızda sanat.

29
00:03:15,200 --> 00:03:16,300
Peki bu nerede olabilir?

30
00:03:16,680 --> 00:03:20,540
Moncton House, Bay Ray, yürüme mesafesinde
malikanenin mesafesi, mülkün ortasında

31
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
güzel ormanlar.

32
00:03:21,860 --> 00:03:24,580
Bu arada, yaşamayı unutmayın
lordlar ve leydiler gibi.

33
00:03:25,080 --> 00:03:29,380
Cuma günü hepiniz son teslim tarihine ulaştığınızda,
tabii ki akşam 4'te. keskin, eğer yapabilseydim

34
00:03:29,380 --> 00:03:30,400
sizden bardağı kaldırmanızı rica ediyorum.

35
00:03:30,860 --> 00:03:37,740
Bay Daly, Bayan Miller, Bayan Daly, Bay.
Ray, Bay McGreece, Bay Toprak.

36
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
Nash Sir ve Bayan Lake.

37
00:03:40,860 --> 00:03:43,180
İşte sınırsız başarı.

38
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Rene mi?

39
00:03:58,400 --> 00:03:59,400
Bitti mi?

40
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Buhar.

41
00:04:05,160 --> 00:04:06,260
Burada ne yaptın?

42
00:04:07,720 --> 00:04:08,740
Üzgünüm efendim.

43
00:04:09,600 --> 00:04:13,240
Sheila. Bunu asla görmeyeceğime yemin ettim
yine yaramaz çocuk.

44
00:04:14,120 --> 00:04:17,040
Bay Daly. Bayan Lakerslaw James'in yeğeni.

45
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Peki o bizim masamızda nerede?

46
00:04:27,750 --> 00:04:29,010
O bir sanatçı bile değil.

47
00:04:29,510 --> 00:04:32,710
Bayan Lake en değerlilerimizden biridir
performans sanatçıları.

48
00:05:31,230 --> 00:05:32,510
Rene Magritte mi?

49
00:05:33,030 --> 00:05:34,370
Yorum yapın allez -vous?

50
00:05:40,790 --> 00:05:41,790
Rene mi?

51
00:05:57,290 --> 00:05:58,430
Hiçbir şeye dokunmayın.

52
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
O mu?

53
00:06:04,810 --> 00:06:05,830
Aman Tanrım.

54
00:06:06,470 --> 00:06:09,190
Benimle bu şekilde konuşamazsın. Bir anda,
hadi.

55
00:06:09,470 --> 00:06:10,470
Sakin ol.

56
00:06:10,490 --> 00:06:11,490
Haydi Sue.

57
00:06:11,550 --> 00:06:12,550
Hadi.

58
00:06:14,650 --> 00:06:15,710
Ne oldu?

59
00:06:19,310 --> 00:06:21,170
Bal? Hadi seni buradan çıkaralım.

60
00:06:21,410 --> 00:06:22,410
İyi adam.

61
00:06:26,810 --> 00:06:28,390
Kimseye bir şey söyleme lütfen.

62
00:06:28,650 --> 00:06:29,469
Neden?

63
00:06:29,470 --> 00:06:33,910
Belki birileri bir şeyler hatırlar. bu
öyle olabilir. Panik yaratamayız.

64
00:06:34,090 --> 00:06:35,970
Önce polisi arayayım.

65
00:06:36,190 --> 00:06:38,050
Benim de sorularım var, tamam mı?

66
00:06:45,310 --> 00:06:50,290
Sizi üzmek istemem efendim, ama siz
Az önce ölü bir kadının yanında uyandım.

67
00:06:52,530 --> 00:06:54,750
C'est rien, dostum.

68
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Öğle yemeği hazır. Gitmek zorundayım.

69
00:07:04,540 --> 00:07:05,540
Rene mi?

70
00:08:15,640 --> 00:08:22,060
Eğer lanet bir ölüysen daha çok önemsersin
senin bana yaptığından daha kabuklu.

71
00:08:22,780 --> 00:08:23,759
Merhaba McGree.

72
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
MERHABA.

73
00:08:25,040 --> 00:08:29,720
vefatından dolayı başsağlığı diliyorum
ıstakoz, hanımefendi. Ah, bu bir ıstakoz

74
00:08:29,720 --> 00:08:30,519
karşılanmayacak.

75
00:08:30,520 --> 00:08:32,419
Da Vinci gelirken beni iki kere ısırdı.

76
00:08:32,919 --> 00:08:36,460
Istakoz ısırmaz. Sıkıyor ve
bu bir sevgi belirtisidir.

77
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
O halde biraz sana benziyorum.

78
00:08:38,840 --> 00:08:40,380
Istakoz cennetinde olmana sevindim.
dostum.

79
00:08:40,780 --> 00:08:42,740
Sıkışmaktan çok daha iyi şeylerim var
burada.

80
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Bir ceset kadar solgunsun McGree.

81
00:08:46,960 --> 00:08:49,020
Sheila geçenlerde seni fazla yıpratmamıştı
gece mi, öyle mi?

82
00:08:49,580 --> 00:08:52,620
Beni yıpratmak mı? İkinizin yukarı çıktığını gördük
gece yarısından hemen sonra birlikte.

83
00:08:53,340 --> 00:08:54,460
Hızlı iş dostum.

84
00:08:56,800 --> 00:08:57,940
İzin verir misiniz?

85
00:09:18,320 --> 00:09:19,700
Buna alışabilirim.

86
00:09:20,020 --> 00:09:21,180
Burada yaşayamazdım efendim.

87
00:09:21,920 --> 00:09:23,000
Hava.

88
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
Bitkiler miydi, hayvanlar mıydı?

89
00:09:26,660 --> 00:09:27,659
İnsanlar.

90
00:09:27,660 --> 00:09:34,340
Onlara öyle olduğunu gösterme
zenginliklerinden ya da

91
00:09:34,340 --> 00:09:35,340
oyun.

92
00:09:36,300 --> 00:09:37,300
Peki efendim.

93
00:09:55,900 --> 00:10:00,220
Sen? Sizinle tanışmak bir şereftir efendim.
Dedektif Başmüfettiş

94
00:10:00,280 --> 00:10:04,200
Dedektif Quant, hizmetinizdeyiz. yapmalıyım
mülkünüzün bunu hak ettiğini söyleyin

95
00:10:04,200 --> 00:10:07,340
herhangi bir koleksiyonun arasında görülen
krallıkta beyefendi koltukları.

96
00:10:07,720 --> 00:10:11,220
Lütfen yanıldığınızı söyleyin. ben sadece
Lord James'in hizmetkarı.

97
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Anlıyorum.

98
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
İsim?

99
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Dük, efendim.

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
Archibald efendim.

101
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
Lütfen bize cesedi gösterebilir misiniz?

102
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
Elbette.

103
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Beni takip et.

104
00:11:27,319 --> 00:11:29,860
Buradan alacağız. Teşekkür ederim.

105
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Teşekkür ederim.

106
00:11:47,660 --> 00:11:51,760
Artık bu onuru siz yapın, Dedektif
Memur.

107
00:11:53,740 --> 00:11:56,240
Yatağın sol tarafında,
kadın.

108
00:11:57,840 --> 00:11:58,840
Akşam kıyafetleri.

109
00:11:59,120 --> 00:12:02,220
Beyaz eşarpla örtülmüş bir baş bağlı
boynunda gevşek bir şekilde.

110
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Kanlı burun.

111
00:12:05,420 --> 00:12:06,440
Kırık cam.

112
00:12:06,780 --> 00:12:09,580
Çarşaflarda başka bir leke. Kan veya
şarap.

113
00:12:09,880 --> 00:12:12,420
Yatağın sağ tarafı, bir izlenim
bir vücut.

114
00:12:12,800 --> 00:12:15,760
Daha ağır, daha büyük, belki de erkek.

115
00:12:16,300 --> 00:12:18,400
Ben de öyle derdim. Fena değil dedektif.

116
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Hiç de fena değil.

117
00:12:22,620 --> 00:12:23,620
Siyah ayakkabılar.

118
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Son zamanlarda parladı. Mm-hımm.

119
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Erkek kolonyası.

120
00:12:36,860 --> 00:12:38,580
Acı ve tatlı.

121
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Opiyatlar.

122
00:12:45,060 --> 00:12:47,360
Ve eğer öyleyse, bu büyük bir dozdur.

123
00:12:49,980 --> 00:12:53,320
Bu orada yatan zavallı kadın olabilir
yatak, Quant.

124
00:12:57,680 --> 00:12:59,180
Kurbanımızla tanışalım.

125
00:13:17,550 --> 00:13:18,590
Birkaç saat önce mi?

126
00:13:28,750 --> 00:13:33,450
Lega Sheila, İngiliz, bekar, 25 yaşında
eski.

127
00:13:34,530 --> 00:13:37,030
Meslek, performans sanatçısı.

128
00:13:37,930 --> 00:13:39,670
Meslek, cinayet kurbanı.

129
00:13:40,170 --> 00:13:41,650
Buna hiç şüphe yok.

130
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
Bu karışımdaki katil kim olacak?
Quant mı?

131
00:14:00,780 --> 00:14:02,220
Çalışacak bir yere ihtiyacımız var.

132
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Hadi bulalım... Adı ne?

133
00:14:04,760 --> 00:14:05,860
Dukes sanırım efendim.

134
00:14:11,880 --> 00:14:18,860
Buldum.

135
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Beklettiğim için özür dilerim.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,300
Bu bir takım elbise olabilir mi dedektifler?

137
00:14:40,940 --> 00:14:43,940
Evet, bu bir cinayete çok yakışır
oda.

138
00:14:45,680 --> 00:14:48,740
hakkında hangi bilgilere sahibiz?
Misafirler, Quant?

139
00:14:49,280 --> 00:14:52,540
Görünüşe göre onlar bir grup
mücadele eden sanatçılar

140
00:14:53,220 --> 00:14:55,360
Bunlardan biri ilk kez İngiltere'de
zaman.

141
00:14:56,900 --> 00:14:57,900
Bakmak.

142
00:15:00,160 --> 00:15:04,160
Rene François Ghislaine Magritte.

143
00:15:05,170 --> 00:15:09,010
1898, Lozan, Belçika doğumlu, ressam.

144
00:15:33,569 --> 00:15:40,270
Kabul ediyorum. Yapmam gereken... Efendim, yapmam gerekiyor
Gruba kötü haberi ulaştırmak için.

145
00:15:40,670 --> 00:15:41,670
Gelin.

146
00:15:42,150 --> 00:15:44,930
Ve şaşırmış gibi görünmeye çalışın efendim.

147
00:15:50,670 --> 00:15:56,290
Bütün bunları size bildirmek benim üzücü görevim.
Bayan Lake gece hayatını kaybetti.

148
00:15:57,410 --> 00:15:58,410
Ne?

149
00:15:58,640 --> 00:16:01,020
Elbette korkunç bir kazaydı.

150
00:16:01,600 --> 00:16:05,180
Scotland Yard'a talimat verildi
araştırın, sadece güvende olmak için

151
00:16:05,640 --> 00:16:09,760
Ve her şeyi araştırıyorlar
olasılık.

152
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
Cinayeti mi kastediyorsun?

153
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
Bayan Legg'in sevgili olduğunu biliyorum
arkadaşınız, arkadaşınız ve meslektaşınız

154
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
Lordum ve ben sizin için çok üzgünüz.
kayıp.

155
00:16:21,480 --> 00:16:25,740
Bu konuda ihtiyacınız olan bir şey varsa
zaman, lütfen sormaya çekinmeyin. Ah,

156
00:16:25,740 --> 00:16:26,860
Sevgili Tanrım, zavallı kız.

157
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Şimdi mutlu musun?

158
00:16:29,980 --> 00:16:31,160
Daha fazla kola lazım mı dostum?

159
00:16:31,440 --> 00:16:32,259
Durdur şunu.

160
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Hepimiz şoktayız.

161
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Durumu daha da kötüleştirmeyelim.

162
00:16:34,680 --> 00:16:35,780
Çok sessizsin.

163
00:16:36,580 --> 00:16:40,220
Bağışlamak? Kesinlikle sonuncu olan sensin
Onu yukarı çıkardığında gör.

164
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Hayır, evet öyle.

165
00:16:43,960 --> 00:16:45,900
Aniden İngilizce konuşamazsın
artık dostum.

166
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
Arkadaşımız öldü ve senin hiçbir şeyin yok
söylemek?

167
00:16:49,940 --> 00:16:52,460
Kendini açıkla dostum. Hadi ama.
Kimse bunu istemedi.

168
00:16:52,820 --> 00:16:54,060
Bundan emin misin Sal?

169
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Calla.

170
00:17:01,550 --> 00:17:02,550
Günaydın.

171
00:17:02,690 --> 00:17:05,050
DC Quant, Scotland Yard.

172
00:17:05,430 --> 00:17:07,910
Hepinizin müsait olmasını rica ediyoruz
röportaj.

173
00:17:08,770 --> 00:17:13,450
Ah, lütfen başsağlığı dileklerimizi kabul edin
Arkadaşınızın kaybı için.

174
00:17:15,089 --> 00:17:16,089
Dükler.

175
00:17:47,430 --> 00:17:49,690
Durun, bu hepimizin şüpheli olduğu anlamına mı geliyor?

176
00:17:58,490 --> 00:18:00,170
Misafir ne zamandır burada?

177
00:18:00,430 --> 00:18:01,790
Hepsi dün gece geldi.

178
00:18:02,490 --> 00:18:03,910
Bayan Legg hâlâ hayattayken mi?

179
00:18:04,310 --> 00:18:09,750
Evet. Yani bu grubun hepsi ünlü,
görünüşe göre, sanat dünyasında sanırım,

180
00:18:09,830 --> 00:18:12,110
çünkü tek bir tanesini bile duymadım
onlardan önce.

181
00:18:12,350 --> 00:18:13,570
İşte mesele bu efendim.

182
00:18:14,060 --> 00:18:18,220
Lord James dünyanın en büyük sanatçılarını buluyor
yarın çarmıhta yatarken

183
00:18:18,220 --> 00:18:22,260
büfe. Önümüzdeki haftaya kadar bu parti
ön sayfa haberleri.

184
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Nasıl olur?

185
00:18:24,040 --> 00:18:27,760
Dönemin en önemli sanat gösterisi
önümüzdeki on yıl tüm gün sürecek

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Cuma. Tüm sanatçılar sahne alacak
onların işi.

187
00:18:30,880 --> 00:18:33,400
Şaşırtıcı olacak, sizi temin ederim.

188
00:18:35,960 --> 00:18:40,260
Sürrealizm bir sonraki büyük şey. Açık
Lord James öyle diyor.

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,320
Sağlam yatırım.

190
00:18:43,020 --> 00:18:47,320
Sanat eserlerini ucuza alın, yaratın
yutturmaca, tüm parayı kap.

191
00:18:48,620 --> 00:18:49,780
Akıllı hareket.

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,300
Anladığım kadarıyla pek de sanatkâr değilsin
o zaman sevgilim efendim.

193
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
Dün gece saat kaçta yattın?
Juke'lar mı?

194
00:18:59,840 --> 00:19:01,020
On bir vuruşunda.

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Asla değil mi?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,340
bize söylerseniz seviniriz
bilmemiz gereken her şey.

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,550
Bunun önemli olup olmadığını bilmiyorum.

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,030
Öyle olup olmadığını bilmiyorsun.

199
00:19:21,090 --> 00:19:27,430
Bu sabah, turlarımı yaparken
özel kahvaltı istekleriyle

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,610
Misafirlerimizden birini Bayan'la yatakta buldum
Göl.

201
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
Yataklar bitti.

202
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
DSÖ?

203
00:19:37,510 --> 00:19:38,510
Peki...

204
00:19:40,650 --> 00:19:43,970
Bay McGree'ydi ama onun da olduğunu biliyorum.
bununla kesinlikle hiçbir ilgisi yok.

205
00:19:44,750 --> 00:19:47,570
Benimle asla oyun oynama Dukes.

206
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
Elbette?

207
00:19:49,610 --> 00:19:52,030
Hayır. Asla efendim.

208
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
McGree!

209
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
McGree!

210
00:20:13,120 --> 00:20:14,880
Evet? DCI Thistlethwaite.

211
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
Sorun nedir, Dedektif?

212
00:20:19,120 --> 00:20:20,680
Sorun sensin Magritte.

213
00:20:20,940 --> 00:20:24,880
Mağdurla birlikte görülecek son kişi
dün gece ve bu sabah ilk iş.

214
00:20:24,980 --> 00:20:26,840
Onu fakirlerle birlikte dilenirken buldun
kadın.

215
00:20:27,280 --> 00:20:30,860
Neden bize bir iyilik yapmıyorsun?
itiraf mı ettin Magritte? Hepimiz geri dönebiliriz

216
00:20:30,860 --> 00:20:31,960
Londra. Hayır efendim. Hayır.

217
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Hayır.

218
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
Elbette?

219
00:20:36,020 --> 00:20:36,959
Mm-hm.

220
00:20:36,960 --> 00:20:39,460
Tamam, sonuncuya odaklanalım
gece.

221
00:20:39,980 --> 00:20:41,920
Gece yarısından itibaren hareketleriniz.

222
00:20:42,580 --> 00:20:45,400
Bayanla birlikte kaçtığınızı biliyoruz.
Legger'dı değil mi?

223
00:20:46,520 --> 00:20:47,940
Yukarı çıktık, evet.

224
00:20:48,140 --> 00:20:51,640
Boynunda atkı yarası var mıydı
Bayan Legger'daki gibi mi?

225
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Evet, evet. uyandım çünkü öyleydim
nefes almakta zorlanıyor.

226
00:20:57,560 --> 00:21:00,000
Jutes bana hepinizin burada olduğunu söyledi.
sergileyin.

227
00:21:00,660 --> 00:21:05,420
Belki ötesinde ünlü ve zengin olabiliriz
sürrealist hayalleriniz.

228
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
Elbette hepiniz değil. Bir oluşturmalı
birkaç küçük rekabet, değil mi?

229
00:21:11,310 --> 00:21:14,010
Hayır. Kıskanç bir adam mısın Magritte?

230
00:21:14,330 --> 00:21:15,870
Hayır. Sadece meraklı bir adam.

231
00:21:16,090 --> 00:21:17,090
Ah.

232
00:21:17,170 --> 00:21:18,690
Bu bizi iki kişi yapar.

233
00:21:19,170 --> 00:21:20,170
İyi. Sayın!

234
00:21:20,350 --> 00:21:21,570
Evet, göstermek istediğim bir şey var
sen.

235
00:21:21,890 --> 00:21:24,710
Ve tabii ki meslektaşınız da
zaten buldum.

236
00:21:25,290 --> 00:21:26,290
Sayın!

237
00:21:26,450 --> 00:21:27,470
Bunu görmelisiniz.

238
00:21:40,399 --> 00:21:44,720
Cehennem. Bunu onun kutusunda buldum
orada gardırop. Çivilenerek kapatılmıştı.

239
00:21:45,180 --> 00:21:46,340
Onu kırıp açmak zorunda kaldım.

240
00:21:46,620 --> 00:21:47,620
Üzgünüm.

241
00:21:48,280 --> 00:21:49,760
Bu senin tablon mu?

242
00:21:50,040 --> 00:21:52,800
Evet. Brüksel'den getirdim
Cuma günkü büyük gösteri için.

243
00:21:53,060 --> 00:21:55,660
Ama bu kutu hiç açılmadı
İngiliz toprağı.

244
00:21:55,880 --> 00:21:58,300
Neyse şimdi açtım. Yani, şu ana kadar
şimdi.

245
00:22:00,160 --> 00:22:01,900
Tıpkı cinayet mahalline benziyor.

246
00:22:04,200 --> 00:22:05,440
Bana bundan bahset.

247
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
Les amants.

248
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Aşıklar.

249
00:22:09,230 --> 00:22:11,950
Görüyorsunuz sevgililerim öpüşüyorlar.

250
00:22:12,730 --> 00:22:14,930
Aynı zamanda öpüşmüyorlar.

251
00:22:15,230 --> 00:22:16,950
Dudakları bir eşarpla mühürlenmiştir.

252
00:22:18,030 --> 00:22:19,310
Tamamen kapanamazlar.

253
00:22:19,810 --> 00:22:21,790
Ve ben buna aşk derim.

254
00:22:22,210 --> 00:22:24,130
Evet, bu kadar sanat dersi yeter.

255
00:22:24,510 --> 00:22:27,850
Nefesinin kokusunu alayım. Affedersin. HAYIR,
hadi aç.

256
00:22:28,510 --> 00:22:31,530
Aman Tanrım. Evet, basmadım
bu sabah dişlerim.

257
00:22:31,750 --> 00:22:34,510
Evet. Belki de öyle.

258
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Çünkü kendini kurtarabilirdin
geceyi küçük, korkunç bir hücrede geçirdim.

259
00:22:40,560 --> 00:22:43,600
Oh, tıpkı Bayan gibi uyuşturuldun
Legger.

260
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Şu tortuya bak.

261
00:22:46,740 --> 00:22:49,220
Ve bu tabloyu başka kimse görmedi,
emin misin?

262
00:22:49,460 --> 00:22:54,180
Eşim ama kendisi Brüksel'de, yani hayır.
Başka garip bir şey fark ettin mi

263
00:22:54,180 --> 00:22:55,180
gece mi?

264
00:22:57,760 --> 00:22:58,760
Peki...

265
00:23:08,140 --> 00:23:09,140
Teşekkür ederim.

266
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
Zavallı sevgilim.

267
00:23:16,040 --> 00:23:17,600
Küçük kızlarla oynamam.

268
00:23:17,860 --> 00:23:20,880
Oh, ama sonunda geldiğimde haber ver
seninle oynayacak kadar yaşlıyım

269
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
Belki yarım asır sonra.

270
00:23:23,900 --> 00:23:24,920
Kapatın şunu, siz ikiniz.

271
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
Çocukların her şeyi içmesine izin vermeyelim
en iyi şeyler.

272
00:23:37,610 --> 00:23:41,390
oldukça sıra dışıydı
eğlence.

273
00:23:51,450 --> 00:23:51,930
Ama

274
00:23:51,930 --> 00:23:59,850
o

275
00:23:59,850 --> 00:24:00,850
sadece eğlence amaçlıydı.

276
00:24:01,010 --> 00:24:02,010
Merak etme.

277
00:24:03,030 --> 00:24:04,870
istediğin başka bir şey var mı
ortaya çıkarmak mı?

278
00:24:05,930 --> 00:24:09,240
Hayır, iyiyim. Tamam, gidebilirsin.

279
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
Şimdilik.

280
00:24:25,300 --> 00:24:26,340
Şüpheli mi sizce?

281
00:24:26,980 --> 00:24:32,000
Laboratuvar onun öyle olduğunu onayladığında değil
uyuşturulmuş. Oh, buna hayran kalma

282
00:24:32,000 --> 00:24:33,700
nicelik. Odaklanmana ihtiyacım var.

283
00:24:34,040 --> 00:24:35,400
Onu çekici bulmuyorum efendim.

284
00:24:35,640 --> 00:24:36,700
Ben sadece... Dikkat et.

285
00:24:38,380 --> 00:24:40,660
Orada bulduğum bir şey daha vardı
Daha önce suç mahalli.

286
00:24:41,600 --> 00:24:42,680
Buna ne diyorsun?

287
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
Miss'de bulduğum bir banka defteri.
Legger'ın başucu masası.

288
00:24:47,720 --> 00:24:52,580
Geçen yazdan itibaren aylık kazanıyor
belirli bir Charlie L.'ye yapılan ödemeler

289
00:24:53,060 --> 00:24:59,660
Bu bir yıl boyunca devam eder, ta ki birdenbire,
dün fazladan bir bin

290
00:24:59,660 --> 00:25:01,640
Bu Charlie L.'ye pound ödendi.

291
00:25:01,900 --> 00:25:03,000
Bu nasıl olabilir?

292
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
Legger için L belki?

293
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
Bir ilişki.

294
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
Memurlar!

295
00:25:30,800 --> 00:25:34,900
Tüm misafirleri aramanı istiyorum
odalar. Aşağıdakileri arıyoruz

296
00:25:35,020 --> 00:25:39,960
Bir cam tabanca. Her türlü uyuşturucu ve
ilgili reçete.

297
00:25:40,500 --> 00:25:43,240
Charlie L.'ye yapılan herhangi bir atıf.

298
00:25:43,960 --> 00:25:47,320
Artı siz beylerin düşündüğü her şey
şüpheli.

299
00:25:47,900 --> 00:25:49,480
Hadi, atla. Kitap işi.

300
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Yahudiler!

301
00:25:58,000 --> 00:26:04,220
Sitede kilitlenebilir bir yere ihtiyacımız var.
tercihen iç mekanda, olabildiğince soğuk.

302
00:26:04,720 --> 00:26:07,340
Evet, sanırım aklımda bir yer var.
efendim.

303
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
Bu taraftan lütfen.

304
00:26:16,180 --> 00:26:18,420
Bunu bir daha asla yapma. En içtenim
özür dilerim.

305
00:26:19,740 --> 00:26:21,800
size yardımcı olmak isterim
Soruşturma.

306
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Bu katili yakalamayı o kadar çok istiyorum ki
muhtemelen daha da fazlasını yaparsınız.

307
00:26:27,260 --> 00:26:28,260
Neden?

308
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
Anne!

309
00:26:38,120 --> 00:26:41,980
Hâlâ şüpheli olduğunun farkındasın.

310
00:26:42,800 --> 00:26:47,920
Biliyorum. Eğer bunda bir şey bulabilirsem
kaçırdığın cinayet sahnesini

311
00:26:47,920 --> 00:26:52,420
belki sana yardım etmeme izin verirsin? bu
bir cinayet soruşturması, McGree. değil

312
00:26:52,420 --> 00:26:53,420
kanlı bir oyun. Ben ciddiyim.

313
00:26:54,340 --> 00:26:55,340
Son derece ciddiyim.

314
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
Bu benim için gerçekten önemli.

315
00:27:00,950 --> 00:27:06,030
Eğer bana düzgün bir ipucu gösterebilirsen, o zaman
sen varken ben başka tarafa bakabilirim

316
00:27:06,030 --> 00:27:07,030
dedektifçilik oyna.

317
00:27:07,950 --> 00:27:08,950
Beni takip et.

318
00:27:22,010 --> 00:27:23,730
Resim hakkında bir şey biliyor musun?

319
00:27:24,460 --> 00:27:25,339
Tam olarak değil.

320
00:27:25,340 --> 00:27:27,680
Tamam aşkım. Çünkü bu suikastçı öyle yapıyor.

321
00:27:28,160 --> 00:27:29,320
Seni bu kadar emin kılan ne?

322
00:27:29,780 --> 00:27:33,440
Bir tabloya aşina mısın?
repoussoir adı verilen teknik? Hayır.

323
00:27:33,720 --> 00:27:38,020
Tamam. Bu, ön planı boyadığınız zamandır
daha koyu tonlarda, ama sen aydınlanıyorsun

324
00:27:38,020 --> 00:27:39,020
arka planda ayrıntılar.

325
00:27:39,220 --> 00:27:42,740
Böylece alan derinliğini yaratır ve
izleyicinin gözlerini ayrıntılara yönlendirir

326
00:27:42,740 --> 00:27:44,680
aksi takdirde gözden kaçar. hepsini kullanıyorum
zaman.

327
00:27:45,260 --> 00:27:49,180
Siz dedektifler, mantıksal olana odaklanın
şeyler. Ceset, yatak, şişe.

328
00:27:49,380 --> 00:27:50,380
Bizden kaynaklanan bir hata.

329
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
Hayır. Ama sen ön plana odaklanıyorsun.

330
00:27:53,560 --> 00:27:54,780
Görüşünüz eksik.

331
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
O halde arka plana odaklanalım.

332
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Katil istiridyeyi seviyor.

333
00:28:25,040 --> 00:28:31,740
Sembolizm. Bir kadının yanında istiridye demek
onun gevşek olduğunu

334
00:28:31,740 --> 00:28:33,440
moral. Anladım. Teşekkür ederim.

335
00:28:34,680 --> 00:28:36,840
Katiliniz bir sanatçı.

336
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
Sanatçılarla dolu bir evde.

337
00:28:51,050 --> 00:28:54,110
Dünya varken haç yerinde kalır
dönüyor.

338
00:28:54,310 --> 00:28:56,730
Bu büyüleyici. Harika. Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.

339
00:28:57,290 --> 00:28:58,290
Dinle.

340
00:28:58,550 --> 00:29:02,510
Sanatçıların çok özel bir özellikleri var
dil. Beni tercüman olarak kullan. BEN

341
00:29:02,510 --> 00:29:04,770
yardım. İngilizce konusunda iyi olacağım. Teşekkür etmek
Sen.

342
00:29:13,470 --> 00:29:17,170
Eğer dikkatinizi çekebilirsek hanımlar,
beyler.

343
00:29:18,320 --> 00:29:22,720
Polis şu anda herkesi arıyor
odalarınızdan. Onları rahatsız etmeyin

344
00:29:22,720 --> 00:29:23,880
görevlerine yön vermek.

345
00:29:24,300 --> 00:29:26,340
İstediğiniz her şeyi arayın. alıyorum
buradan defol.

346
00:29:26,640 --> 00:29:27,700
Kimse binayı terk etmiyor.

347
00:29:28,180 --> 00:29:32,100
Biz gelene kadar pasaportlarınızı saklıyoruz.
bu davayı temizle. Ne? Mümkün değil. Lanet olsun

348
00:29:32,100 --> 00:29:33,079
küçük moda.

349
00:29:33,080 --> 00:29:34,540
Gerçekten gerekli mi?

350
00:29:35,080 --> 00:29:36,700
Bu Gala Dali, değil mi?

351
00:29:37,480 --> 00:29:38,560
Kim bilmek ister?

352
00:29:39,540 --> 00:29:41,340
Sorgulayacak kadın
sen.

353
00:29:43,200 --> 00:29:45,580
Hepiniz burada kalmalısınız.

354
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Herkese ayrı ayrı sorularımız var
senden.

355
00:29:52,260 --> 00:29:54,280
Vicdanınızı iyi bulduk.

356
00:29:55,980 --> 00:29:57,100
Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

357
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
Güvende olduğumuzu sanıyordum.

358
00:31:01,450 --> 00:31:02,450
Elveda aşkım.

359
00:31:04,190 --> 00:31:05,770
Sırrımız benimle güvende.

360
00:31:14,030 --> 00:31:16,030
Benimki de bu kadar, çocuklar. Bu sadece
ben...

361
00:31:35,250 --> 00:31:37,330
Hepsinden kurtulmaya başlamam gerekecek
açıkçası bu.

362
00:31:43,030 --> 00:31:44,790
Cehennem gibi bir morg.

363
00:32:24,910 --> 00:32:27,250
Ben, Minna, savaş muhabiri.

364
00:32:27,970 --> 00:32:28,990
Bu benim, tamam.

365
00:32:30,510 --> 00:32:33,370
Dinle, Sheila'yı bu kadar tanımıyordum
peki.

366
00:32:33,650 --> 00:32:37,610
Diğerleri gibi değildi ama öyle olacağını biliyordum
gözyaşlarıyla biter.

367
00:32:38,070 --> 00:32:39,830
Bu üç D kuralıdır.

368
00:32:40,050 --> 00:32:42,170
Uyuşturucu ve depresyon eşittir ölüm.

369
00:32:42,530 --> 00:32:45,930
Tam olarak ilişkiniz neydi?
Sheila Legg, Bay Ray?

370
00:32:46,790 --> 00:32:50,530
Bana ilham verdi. Model olarak mı?

371
00:32:52,090 --> 00:32:53,770
Muse, daha da fazlası.

372
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Sıkıldım.

373
00:32:56,160 --> 00:32:57,800
Bu altın kafese kilitlendim.

374
00:32:58,280 --> 00:33:02,160
Pazartesi sabahı gelin, Münih'e gidiyorum.
Washington için Hitler'le röportaj yapmak

375
00:33:02,160 --> 00:33:03,720
Posta. Sorularınız mı var?

376
00:33:04,280 --> 00:33:05,660
Senin için mi yoksa Hitler için mi?

377
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
İkisi birden.

378
00:33:08,400 --> 00:33:10,500
Bunu onun yapmış olabileceğine dair bir teori var mı?

379
00:33:11,080 --> 00:33:15,500
Eğer yapsaydım, ben... onları öldürürdüm.
şimdi.

380
00:33:17,020 --> 00:33:18,980
Onun bir erkek olduğunu düşünüyorsun.

381
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Yapmıyorsun.

382
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Kolunun nesi var?

383
00:33:28,830 --> 00:33:35,750
Ah... Lee oyuncak tabancasıyla oynuyordu
onun lanet William'ı sırasında

384
00:33:35,750 --> 00:33:38,250
Vezne partisi numarası ve ardından
sekme beni yakaladı.

385
00:33:38,450 --> 00:33:40,570
Meşhur cam tabancası.

386
00:33:42,370 --> 00:33:47,050
Evet, ah... Bu daha az bir şey değil
bayanın notu. O bir silah delisi.

387
00:33:47,590 --> 00:33:48,690
Silah şimdi nerede?

388
00:33:50,350 --> 00:33:52,590
Uh... Onun çantasında yaşıyor.

389
00:33:53,630 --> 00:33:58,360
Bu... düşünmediğin aptalca bir şey
bu öldürücü bir silah mı sence?

390
00:33:58,360 --> 00:34:05,320
maçtan sonra çantama koy
dün gece nerede

391
00:34:05,320 --> 00:34:11,440
gitti

392
00:34:11,440 --> 00:34:18,219
usulüne uygun olarak not edildi ve kim olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok
almış olabilir

393
00:34:18,219 --> 00:34:19,880
hiçbir işim yok

394
00:34:21,969 --> 00:34:25,570
Üzgünüm. DC uyum sağlamakta zorlanıyor
bu ortam.

395
00:34:25,949 --> 00:34:26,949
Çok şükür dedektif.

396
00:34:27,150 --> 00:34:28,630
Cam'in bununla ilgili olduğuna eminim.

397
00:34:28,909 --> 00:34:31,989
Bize dün geceki oyundan bahsedin.

398
00:34:34,290 --> 00:34:35,370
Hadi Lee, ateş et.

399
00:34:36,190 --> 00:34:39,870
Sheila bana kurban rolü yapmak zorunda kaldı.
Korkma. İnsan tehlikeyi sever.

400
00:34:40,969 --> 00:34:42,830
Dolly yüksek seslerden korkuyor.

401
00:34:43,250 --> 00:34:45,670
Birisi yakalanacak. onlar
bu oyunu sevmiyorum. Bu aptalca bir oyun.

402
00:34:45,810 --> 00:34:47,889
Bu aptalca bir oyun. Hadi Salva. onlar
bundan hoşlanmadım.

403
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
Bu aptalca bir oyun. Bu bir oyuncak.

404
00:34:50,300 --> 00:34:53,100
Gala elbette onu sevdi. Bana nişan almamı söyledi
daha düşük.

405
00:34:53,300 --> 00:34:55,120
Şaka amaçlı, kusura bakmayın.

406
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Beş.

407
00:34:57,380 --> 00:34:58,380
Dört.

408
00:34:58,880 --> 00:34:59,880
Üç.

409
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
İki.

410
00:35:01,980 --> 00:35:02,980
Bir.

411
00:35:20,430 --> 00:35:21,430
İyi misin?

412
00:35:25,430 --> 00:35:26,430
Gördün mü?

413
00:35:27,090 --> 00:35:28,590
Sadece küçük bir oyundu.

414
00:35:28,890 --> 00:35:32,110
Bayan Black dışında kimse yaralanmadı
Kola şişesi.

415
00:35:32,870 --> 00:35:34,390
Parfüm demeliyim.

416
00:35:35,310 --> 00:35:37,250
Ve adamın kolunda bir çizik.

417
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Önemli bir şey değil.

418
00:35:39,630 --> 00:35:40,589
Elbette.

419
00:35:40,590 --> 00:35:43,230
Şimdilik teşekkürler Bayan Miller. Teşekkür ederim.

420
00:36:30,730 --> 00:36:32,090
Lanet olsun, asla ölmemeliydim.

421
00:36:33,830 --> 00:36:35,150
Tıpkı benim kuşlarım gibi.

422
00:36:46,370 --> 00:36:48,290
O bu dünya için fazlasıyla iyiydi.

423
00:36:51,750 --> 00:36:53,030
O artık bir melek.

424
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
Beni gözetliyorsun.

425
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Ah, tatlı koruyucu meleğim, ben...

426
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
Buna dayanamıyorum. Kendimi öldüreceğim.

427
00:37:04,490 --> 00:37:05,490
Üzgünüm.

428
00:37:06,150 --> 00:37:08,470
Kurbanla en son kimi gördünüz?

429
00:37:09,210 --> 00:37:10,590
Bunu böyle adlandırma.

430
00:37:12,150 --> 00:37:14,850
Um... Belçikalı delikanlı.

431
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
Çok hoş görünüyordu.

432
00:37:19,930 --> 00:37:20,930
Biraz utangaçtır.

433
00:37:23,170 --> 00:37:24,250
Tıpkı benim gibi.

434
00:37:32,750 --> 00:37:34,150
Yukarı birlikte çıkacağımızı sanıyordum.

435
00:37:34,650 --> 00:37:37,770
Cesur Sheila'm yeniden özgür görünüyordu.

436
00:37:43,650 --> 00:37:46,970
Bayan Leggett'in dün gece ruh hali nasıldı?

437
00:37:47,370 --> 00:37:50,730
Oh, um... Yukarı ve aşağı.

438
00:37:52,450 --> 00:37:53,630
Çoğunlukla aşağıda.

439
00:37:55,070 --> 00:37:56,650
Oğlunun ölümünden beri.

440
00:37:59,410 --> 00:38:00,730
Bu ne zaman oldu?

441
00:38:01,480 --> 00:38:07,040
Geçen yaz bir kazada öldü. ben
Sanırım onun evinde kaldık.

442
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Babası kim?

443
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
Kimse bilmiyor.

444
00:38:20,000 --> 00:38:21,260
Herhangi biri olabilir efendim.

445
00:38:30,700 --> 00:38:31,698
Teşekkür ederim.

446
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Gidebilirsin.

447
00:38:33,220 --> 00:38:36,160
Çok teşekkür ederim. Şimdilik.

448
00:39:05,450 --> 00:39:06,790
Neden Belçikalıyı tutuklamıyorsunuz?

449
00:39:07,030 --> 00:39:08,150
Eminim bunu yapmıştır.

450
00:39:08,850 --> 00:39:10,670
Belki de kalitesiz seks oyunu ters gitti.

451
00:39:11,750 --> 00:39:15,050
O adam beni ürkütüyor.
Affedersiniz Bayan.

452
00:39:15,390 --> 00:39:17,030
Daly, seninle konuşmak istiyorduk.

453
00:39:17,990 --> 00:39:23,050
Bay ve Bayan Daly. Bana Gala deyin ya da
hiçbir şey. Bu benim kozmik adımdır.

454
00:39:27,130 --> 00:39:29,210
Sanırım bir tercümana ihtiyacımız olabilir.

455
00:39:39,630 --> 00:39:44,670
Dün gece kavga ettiğinize inanıyoruz
Bayan Legger'la birlikte.

456
00:39:45,530 --> 00:39:46,530
Kavga?

457
00:39:47,650 --> 00:39:50,330
Sadece iki kadın iyi vakit geçiriyor.

458
00:39:50,770 --> 00:39:52,790
Hepimiz onu sevdik.

459
00:39:53,110 --> 00:39:56,590
Sizce bunu kim yaptı Bay Daly? sen
bizi sanıyorsun, değil mi?

460
00:39:57,110 --> 00:39:58,990
Bir tanığımız var.

461
00:39:59,710 --> 00:40:03,250
Demir kaplı. Ama kendi zihninizde, Bay.

462
00:40:03,490 --> 00:40:06,830
Daly, sence kim öldürmüş olabilir?
Bayan Legger mı?

463
00:40:09,840 --> 00:40:12,020
Kuşların vicdanı var mı sanıyorsunuz?
dedektif mi?

464
00:40:13,900 --> 00:40:17,160
Pardon, sizce kuşların bir şeyi var mı?
vicdan? Bunu sen mi söyledin?

465
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
Öyle görünüyorlar, değil mi?

466
00:40:21,100 --> 00:40:24,520
Sadece herhangi birinin düşünüp düşünmediğini bilmek istiyoruz
Bir nedeni var efendim.

467
00:40:25,980 --> 00:40:27,020
Sheila'nın milyonları vardı.

468
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
Kim miras alacaktı?

469
00:40:30,820 --> 00:40:32,480
Bu senin milyon doların değil mi?
soru?

470
00:40:32,700 --> 00:40:33,740
Bunu inceleyeceğiz.

471
00:40:35,460 --> 00:40:37,860
Dün geceden başka kayda değer bir şey var mı?
Man Ray çok sarhoştu.

472
00:40:38,430 --> 00:40:42,150
Benim erken dönemlerimden birine benziyordu
resimler. Oğlumuzla kavga etti

473
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
sabaha karşı 2 ya da 4 civarı

474
00:40:44,070 --> 00:40:47,390
Ve bunu biliyordum çünkü ben de öyleydim
o sırada saati izliyorum. Yani biz

475
00:40:47,390 --> 00:40:49,790
soğuktan korunmak için Nash'i yukarı çıkardı
-kanlı cinayet.

476
00:40:50,230 --> 00:40:55,210
Ve üçümüz birlikte uyuduk
şu ana kadar bebekler gibi aynı yatakta

477
00:40:55,210 --> 00:40:56,210
sabah.

478
00:40:57,010 --> 00:40:59,230
Elabai, karımın dediği gibi.

479
00:40:59,830 --> 00:41:01,850
Başka hiçbir şeyi neredeyse hatırlamıyorum.

480
00:41:02,630 --> 00:41:03,810
Elba diyeceğim bebeğim.

481
00:41:04,110 --> 00:41:05,110
Teşekkürler Carlos.

482
00:41:10,870 --> 00:41:14,730
Sağ. Peki, o zaman iletişim halinde olacağız
daha fazla sorunuz var.

483
00:41:15,090 --> 00:41:16,090
Teşekkür ederim.

484
00:41:26,810 --> 00:41:30,130
Son derece normal bir grup insan.
Sizce de sürrealist değiller mi bunlar?

485
00:41:34,510 --> 00:41:35,570
Dedektif Quant mı?

486
00:41:35,870 --> 00:41:36,870
Sayın?

487
00:41:39,660 --> 00:41:42,420
Magritte sana daha önce ne demişti?
üst kat koridoru mu?

488
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
Olay yerini görmek istedi.

489
00:41:51,680 --> 00:41:52,760
Peki ona izin mi verdin?

490
00:41:53,040 --> 00:41:57,080
Peki, faydalı olabileceğini düşündüm
ne söyleyeceğini duymak için.

491
00:41:59,620 --> 00:42:02,420
Onun adına özel bir içgörü var mı?

492
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Hayır.

493
00:42:06,320 --> 00:42:08,640
Lütfen benden böyle şeyler saklamayın
tekrar.

494
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Hadi.

495
00:42:16,260 --> 00:42:17,260
Nes?

496
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
Nes?

497
00:42:26,160 --> 00:42:27,160
Merhaba Ness.

498
00:42:27,200 --> 00:42:28,038
Nash'ti.

499
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
A.

500
00:42:29,080 --> 00:42:30,240
Benim büyük Nash'im gibi.

501
00:42:30,500 --> 00:42:31,660
En azından adımı hatırlıyorsun.

502
00:42:31,880 --> 00:42:32,499
Üzgünüm.

503
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Endişelenmeyin.

504
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
İyi ki buradasın.

505
00:42:34,860 --> 00:42:36,400
Sana yardım edebileceğimi düşündüm.

506
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Yapmayacağım.

507
00:42:38,859 --> 00:42:40,300
Sheila'yı kimin öldürmüş olabileceğini biliyorum.

508
00:42:41,840 --> 00:42:42,840
DSÖ?

509
00:42:43,460 --> 00:42:44,460
İki tane var.

510
00:42:45,020 --> 00:42:46,960
Muhtemelen, bunu yeni anlıyorum.

511
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
Yaptığını sanmıyorum canım.

512
00:42:51,980 --> 00:42:52,980
Neden ben değil?

513
00:42:54,080 --> 00:42:55,460
Çünkü kalbini harekete geçirmeyi önemsiyorsun.

514
00:42:56,660 --> 00:42:58,200
Ve karanlığı bilmiyorsun.

515
00:43:00,380 --> 00:43:01,520
Sheila'ya kim şantaj yapıyordu?

516
00:43:02,520 --> 00:43:04,240
Şuradaki sevimli su birikintisine bakın.

517
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
Siz ikiniz akraba mısınız?

518
00:43:06,280 --> 00:43:08,440
Biraz bıyık bırakman lazım. Durdur
şakalarla.

519
00:43:08,800 --> 00:43:09,800
Sheila öldü.

520
00:43:14,740 --> 00:43:21,380
Sebastian öldükten sonra Sheila asla
gerçekten aynı.

521
00:43:23,000 --> 00:43:24,240
Ağaç kırıldı.

522
00:43:30,460 --> 00:43:32,020
Orada bir şey duydun mu?

523
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
Hayır. Emin misin?

524
00:43:34,970 --> 00:43:37,590
Peki ya baba? bilmiyorum
baba hakkında. Birisi bunu yapıyor.

525
00:43:38,990 --> 00:43:40,450
Birisi... Onu tanımıyorum.

526
00:43:41,130 --> 00:43:43,550
Charlie L? Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Evet, sanırım öylesin.

527
00:43:43,990 --> 00:43:47,030
Kes şunu, tamam mı? Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Nash. Evet.

528
00:43:52,950 --> 00:43:53,950
Nasılsın?

529
00:43:56,090 --> 00:43:57,750
Kaybınız için çok üzgünüm.

530
00:43:58,730 --> 00:43:59,730
Hepimiz öyleyiz.

531
00:43:59,930 --> 00:44:01,270
Ama siz ikiniz çok yakındınız.

532
00:44:02,130 --> 00:44:03,430
En derin taziyelerimi sunarım.

533
00:44:05,770 --> 00:44:06,770
Ve yine öylesin?

534
00:44:07,890 --> 00:44:12,230
Dün gece tanıştık mı?

535
00:44:12,510 --> 00:44:13,810
Evet, Brüksel'den gelen adam.

536
00:44:14,110 --> 00:44:15,950
Çalışmanızı gördüm.

537
00:44:16,870 --> 00:44:19,530
Bay Ernst bunların hiçbirini hatırlamıyor.

538
00:44:22,050 --> 00:44:24,470
Güzel aşk. Biraz huzur bulman lazım.

539
00:44:24,710 --> 00:44:26,370
Ormanda yürüyüşe çıkın.

540
00:44:27,750 --> 00:44:28,890
Özür dilerim, Magritte.

541
00:44:30,690 --> 00:44:33,650
Aslında çok ilginç bir durum var
Köpek yavrusu tarlası burada.

542
00:44:40,410 --> 00:44:45,610
Dedektif Başmüfettiş... Evet,
Müfettiş Coney, efendim.

543
00:44:46,530 --> 00:44:47,530
Evet.

544
00:44:47,870 --> 00:44:49,270
Evet, yapacağım.

545
00:44:49,590 --> 00:44:50,890
Ve teşekkür ederim...

546
00:44:50,890 --> 00:44:59,510
Peki,

547
00:44:59,590 --> 00:45:04,330
öyle görünüyor ki Lord James'in pek çok şeyi var
nüfuz. Bu büyük baş miktardı.

548
00:45:04,670 --> 00:45:07,050
Gideceğimiz için deli gibi endişeleniyoruz
topu bırak.

549
00:45:07,820 --> 00:45:08,820
Not alın.

550
00:45:09,800 --> 00:45:12,900
Elit kesim bizi izliyor.

551
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Dikkatli yürüyün.

552
00:45:16,780 --> 00:45:17,780
Sağ.

553
00:45:18,800 --> 00:45:23,020
Benim için durumu özetle, D.C. miktar,
lütfen.

554
00:45:23,440 --> 00:45:28,100
Tamam aşkım. Yani olay yeri çok teatral.

555
00:45:28,700 --> 00:45:29,800
Şarapta afyon.

556
00:45:30,360 --> 00:45:34,660
Magritte ve kurban şöyle giyinmişlerdi:
aşıklar. Kimsede olmayan bir tablo

557
00:45:34,660 --> 00:45:37,560
görmediğimiz Magritte dışında görüldü
yaptığını düşünüyorum.

558
00:45:38,240 --> 00:45:44,000
Ayrıca bir grup hassas, tuhaf sanatçı
ünlü olmayı hedefliyor.

559
00:45:44,340 --> 00:45:46,520
Bu ve gizemli ödeme.

560
00:45:47,540 --> 00:45:48,780
Şantaj potansiyeli.

561
00:45:49,240 --> 00:45:55,380
Bir Charlie L. Kim o? O... Şimdi

562
00:45:55,380 --> 00:45:56,880
o oda.

563
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Teşekkür ederim.

564
00:46:00,620 --> 00:46:04,280
Ve son olarak büyük miktarda
kokain.

565
00:46:04,500 --> 00:46:09,360
Bir servete değer. Sadece bir servet değil, bir servet
mirasçının gücü yetiyordu.

566
00:46:10,580 --> 00:46:12,980
Git ve Nash'i getir, olur mu? Sayın.

567
00:46:43,310 --> 00:46:45,590
Hepimiz Nash'in fotoğraflarını gördük. O
aramaya devam ediyor.

568
00:46:45,830 --> 00:46:46,830
Dışarıda olması gerekiyor.

569
00:46:47,910 --> 00:46:48,910
Üzgünüm.

570
00:46:49,050 --> 00:46:50,750
Yani Charlie L Nash'tir.

571
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Charlie, kokain için.

572
00:46:52,690 --> 00:46:54,270
L soyadının kısaltmasıdır.

573
00:46:54,670 --> 00:46:56,690
Leslie Nash şantajcıdır.

574
00:46:57,750 --> 00:46:58,870
Çok hoş ama kanıta ihtiyacımız var.

575
00:47:03,850 --> 00:47:08,530
Kablosuz iletişim arkadaşım Charlie L'ye, Nabzı
Sevgiler, S.L. Nash'in odasında buldum.

576
00:47:08,930 --> 00:47:11,130
Onu bulmalıyız. Ben de düşündüm
Ben...

577
00:47:12,330 --> 00:47:13,330
Adım.

578
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Ne demek Nash bulunamıyor?

579
00:48:33,800 --> 00:48:35,280
Çok iyi görün, daha sert!

580
00:48:35,580 --> 00:48:36,580
Biz var efendim.

581
00:48:36,900 --> 00:48:39,900
Bu sadece çok büyük bir mülk. On
mil kare.

582
00:48:40,160 --> 00:48:43,460
O evde ya da civarda değil.
ne de ek binalar.

583
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
Kimse onu arazide görmedi ve
kimse onun gittiğini görmedi.

584
00:48:49,960 --> 00:48:51,140
Mülkü kilitleyin.

585
00:48:51,440 --> 00:48:52,460
Her çıkış.

586
00:48:52,840 --> 00:48:55,300
Ana, esnaf, av yolları.

587
00:48:55,580 --> 00:48:56,680
Çevrede devriye gezin.

588
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
Bu adamın bizim gözetimimizde olmasına ihtiyacımız var. Şimdi,
ikili, beyler.

589
00:49:03,000 --> 00:49:04,540
çevrilmemiş taş yok.

590
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Sağ.

591
00:49:07,860 --> 00:49:11,600
Motivasyon konuşması yapma zamanı.

592
00:49:12,700 --> 00:49:15,740
Misafirleri sıraya koyayım mı?

593
00:49:16,760 --> 00:49:17,760
Herkes!

594
00:49:32,750 --> 00:49:36,190
Bu araziye en son siz geldiniz
gece ve kıyamet kopuyor.

595
00:49:37,410 --> 00:49:38,810
Bu bir tesadüf mü?

596
00:49:39,530 --> 00:49:40,990
Bence hayır.

597
00:49:41,750 --> 00:49:44,950
Sebep-sonuç dediğimiz şey budur.

598
00:49:45,470 --> 00:49:50,150
Cevaplardan memnun olmaktan çok uzağım
hepinizin ölümüyle ilgili verdiniz

599
00:49:50,150 --> 00:49:54,630
Bayan Legg. Yani şu andan itibaren ben
mülkü kilit altına almak.

600
00:49:55,170 --> 00:50:01,170
Ne? Onun dışına çıkan herkes
çevrede sorun olacak.

601
00:50:13,540 --> 00:50:17,440
Kim olduğumuzu sanıyorlar? Bir demet
güçsüz sanatçılar, Al. Sizce kim

602
00:50:17,440 --> 00:50:23,960
öyle mi? Bu sorun çözülür çözülmez, şunları yapabilirsiniz:
hepsi ne olursa olsun onu yapmaya geri dönüyor

603
00:50:23,960 --> 00:50:24,960
sen yapıyorsun.

604
00:50:27,400 --> 00:50:31,900
Dedektif, cidden öyle mi düşünüyorsunuz?
Hangimiz Sheila'yı öldürmeye gücümüz yetti?

605
00:50:36,910 --> 00:50:38,590
Biz öyle düşünmüyoruz efendim.

606
00:50:40,910 --> 00:50:41,910
Biliyoruz.

607
00:50:43,690 --> 00:50:46,450
Bunu yaratmak için buraya geldim. Gerçekten mi?

608
00:50:46,950 --> 00:50:47,950
Bizden biri mi?

609
00:50:48,430 --> 00:50:49,670
Bu çok saçma.

610
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Lord James.

611
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Merhaba Laurie.

612
00:51:10,960 --> 00:51:13,260
Sevgili konuğum West Dean'e hoş geldiniz.

613
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
Max, nasılsın?

614
00:51:15,260 --> 00:51:17,160
Seni gördüğüme daha da iyi oldum, canım
lordluk.

615
00:51:18,600 --> 00:51:22,140
Lord James, izin verirseniz. Kimler
merdivenlerimde durup çağırmanı istiyorum

616
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
atış mı, ihtiyar?

617
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
Scotland Yard, lordum.

618
00:51:26,420 --> 00:51:28,760
Dedektif Başmüfettiş John
Thistleston.

619
00:51:29,000 --> 00:51:29,919
Nemlendirin.

620
00:51:29,920 --> 00:51:33,180
Mülkümü kilitlemeye karar verdin, tedavi et
misafirlerim köpekleri sever.

621
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Buna nasıl cesaret edersin?

622
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
Bir cinayeti araştırıyoruz.

623
00:51:37,279 --> 00:51:40,640
İçimde öldürülen tek şey
mülk zevksizdir dedektif.

624
00:51:41,080 --> 00:51:45,060
Kuzenin Bayan Sheila'nın öldürülmesi
Lake, efendimiz.

625
00:51:45,880 --> 00:51:49,380
Kanunen sana söylemek istedim ama
sana ulaşamadım. Çok üzgünüm. Nerede

626
00:51:49,380 --> 00:51:50,380
öyle mi?

627
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
Kuzenim nerede?

628
00:51:52,580 --> 00:51:54,600
Başsağlığı dilerim, Lord James.

629
00:51:55,420 --> 00:51:57,260
Şu anda herkesle röportaj yapıyoruz.

630
00:51:58,320 --> 00:51:59,780
Devam edebilirsek. Yapmayabilirsin.

631
00:52:00,620 --> 00:52:03,500
20. yüzyılın en büyük sanatçıları
burada toplanıyor.

632
00:52:04,200 --> 00:52:05,760
Aşıklar, savaşçılar evet.

633
00:52:06,350 --> 00:52:08,770
Ama katil teorisi

634
00:52:36,590 --> 00:52:37,790
Herkes dışarıda kalsın!

635
00:52:38,130 --> 00:52:39,130
Dışarıda kalın!